Начал пробовать ядерную смесь из fetchmail+procmail+mutt. 

set daemon 90
set syslog
set postmaster nexus

poll pop.gmail.com with proto POP3 and options no dns
user 'mprokopov@gmail.com' with pass "пароль"  is 'nexus' here options ssl mda 'procmail -d %T'
smtphost localhost
# You would use this to by-pass Postfix
# mda '/usr/bin/procmail -d %T'

### is 'nexus' here - юзер, под аккаунтом которого происходит работа в системе.