Дорогой друг, специально для тебя русскоязычные братья создали зеркало и перевели на русский Ruby on Rails. http://www.rubyonrails.ru/ а также русский wiki, на котором раскрыты очень многие из вопросов, как начинающих, так и матёрых рельсистов. http://wiki.rubyonrails.ru/rails/show/HomePage
