1С славится косяками даже у людей, которые умеют 1С готовить.

Однако, если у вас Vista и после приведения к нужной кодировке постоянно возникает сообщение об ошибке в функции ПолучитьАтрибут, знайте, лечится это изменением региональных настроек с украинских на русские (можно денежный формат изменить на гривны) и переконвертацией базы.