А теперь, оказывается, не нужно ничего прописывать в bashrc. Ни LC_CTYPE, ни LC_MESSAGES, ни CHARSET.

Достаточно указать login class как russian при добавлении пользователя. Ну а в случае, если пользователь уже  был добавлен без русского класса, то командой vipw можно подредактировать этот параметр так, что бы запись в /etc/passwd выглядела следующим образом:

nexus:$1myhashpass:1001:1001:russian:0:0:Max Prokopov:/home/nexus:/usr/local/bin/bash