Кнопки эти называются Delete и Backspace, и их, оказывается, нужно настраивать (потому как в aterm и xterm они работают по-разному). Потому что историческое наследие не проходит даром в наши дни. На проверку очень много вещей в совеременных юниксах берут свое начало с бородатых лет, когда компьютер как таковой был в сущности забавой взрослых дядек-гуру-инженеров-керниганов-ритчи. Времена больших майнфреймов и далеко не 105-кнопочных клавиатур породили различные способы поддержки функционирования дополнительных кнопок, которые у некоторых на клавах были, а у некоторых увы. Так, например, функциональность пресловутых Backspace и Delete может определяться по-разному для разных типов терминалов, для разных типов shell, и для разных fm для X11.

http://www.afterstep.org/keyboard.html 

FreeBSD с Fluxbox при соответствующей настройке работает действительно здорово, но доведение этого счастья до ума "из коробки" требует немало времени, усидчивости и интернета. Если этого у вас в избытке - добро пожаловать к "просветлённым" :)